1 00:01:35,719 --> 00:01:37,304 Για τη νίκη, φίλοι! 2 00:01:37,429 --> 00:01:38,798 VESTFOLD, ΝΟΡΒΗΓΙΑ 3 00:01:40,515 --> 00:01:42,643 Η μάχη της Νορβηγίας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 4 00:01:43,393 --> 00:01:44,770 Αποσύρθηκαν μόνο… 5 00:01:45,562 --> 00:01:48,565 και πιθανότατα επέστρεψε στο φρούριο τους από το Kattegat. 6 00:01:49,816 --> 00:01:52,778 Χωρίς όμως το φυλαχτό τους. Ο ήρωάς τους. 7 00:01:53,695 --> 00:01:54,738 Ο αρχηγός τους. 8 00:01:56,240 --> 00:01:58,242 - Λένε ότι τον σκότωσες μόνος σου. - Ναι. 9 00:01:59,660 --> 00:02:02,246 Δεν μπορώ να είμαι απολύτως σίγουρος ότι ο Bjorn είναι νεκρός. 10 00:02:03,038 --> 00:02:04,665 Είναι αδύνατο να τον σκοτώσεις. 11 00:02:09,086 --> 00:02:10,462 Το είδα με τα μάτια μου, 12 00:02:10,837 --> 00:02:12,798 τον μετέφεραν από το πεδίο της μάχης. 13 00:02:14,883 --> 00:02:16,885 Αλλά δεν μπορείς να πεις ότι ήταν ακόμα ζωντανός; 14 00:02:18,470 --> 00:02:20,180 Όχι, δεν μπορώ. 15 00:02:22,933 --> 00:02:23,892 Έτσι... 16 00:02:24,893 --> 00:02:26,311 πότε φεύγουμε για Kattegat; 17 00:02:28,855 --> 00:02:31,024 Μόλις επισκευάσουμε τα πλοία μας. 18 00:02:31,900 --> 00:02:33,568 Αυτός ο απολογισμός πρέπει να κλείσει. 19 00:02:33,652 --> 00:02:36,446 Ομολογώ ότι έχασα τη μάχη περισσότεροι πολεμιστές... 20 00:02:37,698 --> 00:02:39,116 απ' όσο περίμενα. 21 00:02:40,492 --> 00:02:42,536 Εσείς οι Βίκινγκς πολεμάτε σκληρά. 22 00:02:45,539 --> 00:02:48,292 Πρίγκιπας Ιγκόρ, σου άρεσε η πρώτη σου μάχη; 23 00:02:49,835 --> 00:02:51,169 Ήταν σαγηνευτικό 24 00:02:51,712 --> 00:02:53,797 αλλά θα ήθελα να σκοτώσω κάποιον. 25 00:02:54,131 --> 00:02:55,424 Φυσικά και θα το ήθελες. 26 00:02:56,133 --> 00:02:57,509 Αλλά μείνετε ήρεμοι 27 00:02:58,093 --> 00:02:59,678 σύντομα θα μπορείτε. 28 00:03:01,430 --> 00:03:03,432 Στη συνέχεια θα ακολουθήσουν πολλά άλλα… 29 00:03:04,975 --> 00:03:08,895 μέχρι που δεν θυμάσαι πια πόσους έχεις σκοτώσει 30 00:03:10,897 --> 00:03:13,066 Κι όμως δεν θα σου αρκεί. 31 00:03:26,955 --> 00:03:28,457 Ποιοι είναι αυτοί οι κρατούμενοι; 32 00:03:29,666 --> 00:03:31,501 Αυτός είναι ο βασιλιάς Όλαφ, 33 00:03:32,127 --> 00:03:33,462 κάποτε βασίλεψε εδώ. 34 00:03:34,546 --> 00:03:37,257 Αυτός είναι ο βασιλιάς Χάραλντ. Βασιλιάς όλης της Νορβηγίας! 35 00:03:38,300 --> 00:03:39,718 Είναι όντως έτσι; 36 00:03:44,806 --> 00:03:45,724 Ναί. 37 00:03:46,475 --> 00:03:48,602 Δυστυχώς. 38 00:03:50,937 --> 00:03:52,397 Ρίχνεις το δίχτυ σου... 39 00:03:54,191 --> 00:03:55,901 και όταν το τραβήξεις πίσω 40 00:03:56,026 --> 00:03:57,736 δες τους συνέλαβες και τους δύο 41 00:03:58,362 --> 00:03:59,404 τόσο ο βασιλιάς 42 00:03:59,821 --> 00:04:00,822 καθώς και ο Γελωτοποιός. 43 00:04:00,906 --> 00:04:04,409 Τα αστεία του βασιλιά Όλαφ δεν ήταν για μένα ποτέ δεν αρέσει. 44 00:04:05,577 --> 00:04:09,623 Νόμιζα ότι τα πηγαίναμε τέλεια, Hvitserk... 45 00:04:10,290 --> 00:04:12,542 γιος του Ράγκναρ. 46 00:04:14,961 --> 00:04:16,380 με θυμάσαι 47 00:04:17,756 --> 00:04:18,882 Και εγω... 48 00:04:19,591 --> 00:04:23,095 - ...Είμαι ο γιος του Ράγκναρ. - Ξέρω ποιος είσαι. 49 00:04:24,221 --> 00:04:25,806 - Ιβαρ... - Ναι. 50 00:04:25,931 --> 00:04:27,349 ...χωρίς κόκαλο. 51 00:04:28,350 --> 00:04:33,647 Από τα κανάλια του Γιορκ, στον δρόμο του μεταξιού, 52 00:04:34,147 --> 00:04:35,482 το όνομά σου είναι 53 00:04:36,441 --> 00:04:37,609 θρυλικό. 54 00:04:38,235 --> 00:04:39,486 αναρωτιέμαι 55 00:04:40,612 --> 00:04:42,697 τι να κανω με σενα 56 00:04:45,075 --> 00:04:48,912 Με ποιους τρόπους 57 00:04:50,497 --> 00:04:51,873 θα μπορούσατε να με βοηθήσετε 58 00:04:53,583 --> 00:04:56,545 Δεν σκοπεύω να σε ωφελήσω. 59 00:05:00,424 --> 00:05:02,050 Δεν θα διαπραγματευτώ για τη ζωή μου. 60 00:05:03,051 --> 00:05:04,177 Για βίκινγκ 61 00:05:04,886 --> 00:05:06,304 θα ήταν ταπεινωτικό. 62 00:05:08,223 --> 00:05:10,016 Για εμάς ο θάνατος είναι ευτυχία 63 00:05:12,144 --> 00:05:13,645 και βιάζομαι να τη συναντήσω. 64 00:05:17,065 --> 00:05:18,108 Και εσύ; 65 00:05:18,692 --> 00:05:20,652 εγω... 66 00:05:21,027 --> 00:05:22,154 Δεν βιάζομαι. 67 00:06:27,427 --> 00:06:28,720 Οι Ρώσοι έρχονται σύντομα. 68 00:06:38,563 --> 00:06:41,983 ΙΣΛΑΝΔΙΑ 69 00:06:44,986 --> 00:06:46,863 Επιτέλους ήρθε η άνοιξη. 70 00:06:47,948 --> 00:06:50,200 Πρέπει να προετοιμαστούμε ας πλεύσουμε δυτικά. 71 00:06:51,493 --> 00:06:53,286 Για το ταξίδι μας. 72 00:06:53,370 --> 00:06:54,246 Ναί. 73 00:06:55,205 --> 00:06:58,959 Είμαι έτοιμος να βάλω τάξη στο σπίτι μου και να υποταχθεί ξανά στον καιρό. 74 00:07:00,794 --> 00:07:02,045 Τι λες, Kjetill; 75 00:07:02,963 --> 00:07:04,047 Είστε μαζί μας; 76 00:07:04,631 --> 00:07:07,842 Σκοπεύω να πάρω δύο πλοία και περίπου 40 άτομα. 77 00:07:09,052 --> 00:07:11,388 Σημαίνει ότι κάποιοι από τους εποίκους θα έρθουν μαζί μας. 78 00:07:12,347 --> 00:07:14,099 Πρόσφατα, το έκανα συνήθεια 79 00:07:14,933 --> 00:07:16,268 να ομολογήσει 80 00:07:18,353 --> 00:07:22,315 Είπα σε όλους ότι ήθελα να είναι ο βασιλιάς της Ισλανδίας. 81 00:07:23,817 --> 00:07:24,859 ξέρω 82 00:07:25,193 --> 00:07:26,486 βλέπω 83 00:07:26,945 --> 00:07:29,155 ότι αυτός ο ισλανδικός οικισμός θα μεγαλώσει, 84 00:07:30,156 --> 00:07:31,199 θα πλουτίσει 85 00:07:31,700 --> 00:07:33,618 θα προσελκύσει νέους εποίκους. 86 00:07:34,828 --> 00:07:36,705 Να είσαι ο βασιλιάς ενός τέτοιου τόπου 87 00:07:38,206 --> 00:07:41,668 θα ήταν μια τεράστια επιτυχία για έναν απλό άνθρωπο σαν εμένα. 88 00:07:42,210 --> 00:07:43,211 Άρα δεν θα έρθεις. 89 00:07:44,629 --> 00:07:46,506 Δεν θα θυσιάσετε τις φιλοδοξίες σας; 90 00:07:47,424 --> 00:07:49,968 Όχι, δεν θα τα θυσιάσω. 91 00:07:53,138 --> 00:07:54,472 Αλλά μπορούν να περιμένουν. 92 00:07:58,435 --> 00:07:59,728 Τότε αποφασίστηκε. 93 00:08:00,895 --> 00:08:03,732 Αφήνουμε τους έποικους να επιλέξουν μεταξύ τους ποιος θα έρθει μαζί μας 94 00:08:06,067 --> 00:08:08,778 Και οι θεοί να μας καθοδηγούν στη Χρυσή Γη. 95 00:09:35,532 --> 00:09:36,825 Έχω καλά νέα. 96 00:09:37,575 --> 00:09:38,827 Και άσχημα νέα. 97 00:09:40,537 --> 00:09:42,414 Τα καλά νέα είναι 98 00:09:43,373 --> 00:09:45,375 που αποφάσισα να σου χαρίσω τη ζωή, 99 00:09:47,377 --> 00:09:48,420 βασιλιάς 100 00:09:48,670 --> 00:09:49,838 Ο Χάρολντ. 101 00:09:54,551 --> 00:09:56,886 Τα κακά νέα είναι ότι η ζωή σου τελείωσε, 102 00:09:58,179 --> 00:09:59,389 Βασιλιάς Όλαφ. 103 00:10:02,976 --> 00:10:05,061 Είσαι ένας βασιλιάς χωρίς βασίλειο. 104 00:10:07,147 --> 00:10:08,690 Ποιος ωφελείται από κάτι τέτοιο; 105 00:10:23,455 --> 00:10:25,582 Ίσως πήρα μια διαφορετική απόφαση. 106 00:10:29,627 --> 00:10:31,171 Αλλά δεν το κατέχετε 107 00:10:32,255 --> 00:10:33,465 δύναμη, 108 00:10:34,799 --> 00:10:35,800 δεν είναι 109 00:10:36,092 --> 00:10:37,051 Ivar; 110 00:10:53,151 --> 00:10:54,694 Τυχερό κάθαρμα. 111 00:10:58,531 --> 00:10:59,616 ξέρω 112 00:11:09,876 --> 00:11:10,877 Ίνγκριντ. 113 00:11:14,172 --> 00:11:15,215 έλα εδώ 114 00:11:16,883 --> 00:11:17,801 ελάτε 115 00:11:35,318 --> 00:11:37,070 γιατί είσαι τόσο λυπημένος 116 00:11:39,113 --> 00:11:40,323 Δεν είναι μόνο ο Bjorn. 117 00:11:42,367 --> 00:11:43,451 τότε τι είναι 118 00:11:45,912 --> 00:11:47,372 Ο βασιλιάς Χάραλντ με βίασε. 119 00:11:54,921 --> 00:11:56,214 Αν μου δοθεί ποτέ η ευκαιρία, 120 00:11:57,715 --> 00:11:58,967 θα του κόψω το λαιμό. 121 00:12:02,971 --> 00:12:04,138 Αλλά είναι απίθανο. 122 00:12:05,640 --> 00:12:07,934 θα πεθάνουμε εδώ με τον άντρα μας. 123 00:12:09,727 --> 00:12:12,063 Κι αν πολεμήσεις καλά και γενναία, 124 00:12:12,814 --> 00:12:14,524 θα ξαναβρεθούμε μετά από αυτό. 125 00:12:19,028 --> 00:12:22,615 είπα στον Μπιορν ότι του φέρνουν ευκαιρίες και τύχη. 126 00:12:24,617 --> 00:12:25,660 Αντίθετα όμως, 127 00:12:25,869 --> 00:12:28,454 Τον έχω οδηγήσει σε βάσανα και καταστροφή. 128 00:12:32,166 --> 00:12:33,918 Δεν είσαι θεός, Ίνγκριντ. 129 00:12:36,379 --> 00:12:37,881 Αλλά απλώς άλλος άνθρωπος. 130 00:12:40,466 --> 00:12:42,510 Ό,τι θα μπορούσες να του δώσεις 131 00:12:42,594 --> 00:12:43,887 χωράει στο χέρι σου. 132 00:12:48,308 --> 00:12:49,809 Μου δίνεις πολύ κουράγιο. 133 00:12:52,061 --> 00:12:53,146 Σας ευχαριστώ! 134 00:12:55,481 --> 00:12:56,482 Ερχομαι! 135 00:13:02,322 --> 00:13:03,239 Υπνος. 136 00:13:05,116 --> 00:13:06,200 Μη φοβάσαι. 137 00:13:36,147 --> 00:13:38,024 Υπάρχει κάποιος δίπλα μου. 138 00:13:40,526 --> 00:13:41,945 Δεν υπάρχει κανένας. 139 00:13:42,445 --> 00:13:43,655 Είσαι μόνος. 140 00:13:43,988 --> 00:13:44,989 Δεν. 141 00:13:45,198 --> 00:13:46,866 Υπάρχει κάποιος δίπλα μου. 142 00:13:47,825 --> 00:13:49,911 Αν και δεν μπορώ να τον δω, 143 00:13:51,245 --> 00:13:53,081 ξέρω ότι είναι εδώ 144 00:13:53,706 --> 00:13:54,958 πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό 145 00:13:55,124 --> 00:13:56,292 τρελός παππούς; 146 00:13:56,793 --> 00:13:57,710 Διότι 147 00:13:58,503 --> 00:13:59,754 μου μιλάει 148 00:14:01,047 --> 00:14:02,507 Ακούω τη φωνή του. 149 00:14:03,216 --> 00:14:05,259 - Και τι λέει; - Πες ότι... 150 00:14:05,802 --> 00:14:07,845 «Όποιος πιστεύει σε μένα, 151 00:14:08,429 --> 00:14:10,014 ακόμα κι αν πέθανε 152 00:14:10,264 --> 00:14:11,683 θα ζήσει 153 00:14:12,892 --> 00:14:15,520 Εγώ είμαι η Ανάσταση και η Ζωή. 154 00:14:16,521 --> 00:14:18,564 θα πάω μαζί σου. 155 00:14:20,525 --> 00:14:21,693 Πάντοτε. 156 00:14:22,652 --> 00:14:23,987 Πάντοτε." 157 00:14:25,405 --> 00:14:26,447 Μην τον ακούς. 158 00:14:26,531 --> 00:14:27,657 Αφήστε το να πάει! 159 00:14:40,628 --> 00:14:41,963 Μη φοβάσαι. 160 00:14:44,799 --> 00:14:45,800 Δεν μπορώ. 161 00:14:45,925 --> 00:14:49,137 Σκέψου ότι έχω ήδη πεθάνει. 162 00:14:49,971 --> 00:14:51,931 Τίποτα δεν με πονάει πια. 163 00:14:53,516 --> 00:14:54,809 Ούτε η βροντή, 164 00:14:56,185 --> 00:14:58,604 ούτε οι βαθιές κυματισμοί των κυμάτων, 165 00:14:59,897 --> 00:15:01,024 ούτε καν 166 00:15:01,941 --> 00:15:03,359 πύρινες γλώσσες. 167 00:15:16,998 --> 00:15:17,999 λυπάμαι. 168 00:15:18,458 --> 00:15:19,500 Μην το νομίζεις. 169 00:15:20,043 --> 00:15:21,794 Τα εδάφη μου είναι στημένα. 170 00:15:22,879 --> 00:15:24,005 κι εγώ είμαι 171 00:15:25,590 --> 00:15:27,091 έτοιμος για τον παράδεισο 172 00:16:51,384 --> 00:16:52,385 Πώς; 173 00:16:57,265 --> 00:16:59,183 Πώς δραπέτευσε ο βασιλιάς Χάραλντ; 174 00:17:00,059 --> 00:17:01,144 Αυτοί; 175 00:17:27,503 --> 00:17:31,382 Αυτοί είναι οι έποικοι που μας συνοδεύουν και τις οικογένειές τους. 176 00:17:32,925 --> 00:17:33,968 Είναι καλό. 177 00:17:34,510 --> 00:17:35,845 Πολύ καλό. ευχαριστώ 178 00:17:36,929 --> 00:17:37,972 Σας ευχαριστώ όλους! 179 00:17:39,056 --> 00:17:41,934 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το μετανιώσεις αυτή την απόφαση. 180 00:17:42,977 --> 00:17:46,147 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι η γυναίκα μου Ingvild ελάτε μαζί μας. 181 00:17:47,023 --> 00:17:48,649 Και τον αγαπημένο μου γιο, τον Φρόντι. 182 00:17:49,609 --> 00:17:51,068 Ingvild, Frodi. 183 00:17:51,819 --> 00:17:54,238 Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις μαζί μας. 184 00:17:55,239 --> 00:17:56,699 Είστε αληθινοί Βίκινγκς. 185 00:17:58,117 --> 00:18:00,578 Είστε όλοι πραγματικοί Βίκινγκς! 186 00:18:00,786 --> 00:18:01,829 - Ναι! - Ναι! 187 00:18:01,996 --> 00:18:03,873 Ερχομαι! Φάτε, πιείτε, πάρτε! 188 00:18:07,335 --> 00:18:09,378 Θα πρέπει να φέρουμε μια θυσία στους θεούς, 189 00:18:09,587 --> 00:18:11,505 να έχετε ένα γερό ταξίδι. 190 00:18:11,589 --> 00:18:12,840 - Ναι! - Ναι! 191 00:18:14,926 --> 00:18:16,135 Τι λες Άλλε; 192 00:18:17,845 --> 00:18:19,931 Πρέπει να ευχαριστείς τους θεούς σου. 193 00:18:20,723 --> 00:18:23,142 Ο Θεός μου δεν ζητάει τίποτα άλλο παρά προσευχές 194 00:18:23,267 --> 00:18:24,727 και πίστη στην παρουσία Του. 195 00:18:25,519 --> 00:18:27,104 Αλλά ο Θεός σου είναι αόρατος. 196 00:18:27,605 --> 00:18:29,190 Οι θεοί μας είναι παντού. 197 00:18:29,482 --> 00:18:31,025 Είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 198 00:18:32,360 --> 00:18:34,111 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι θεός. 199 00:18:36,697 --> 00:18:39,992 Ο Θεός είναι παντού και σε όλα. 200 00:18:40,618 --> 00:18:41,744 χωρίς αυτόν 201 00:18:43,037 --> 00:18:44,622 τίποτα δεν υπάρχει. 202 00:18:45,748 --> 00:18:47,250 Πιστεύω στον Όντιν. 203 00:18:47,792 --> 00:18:49,168 Πατέρας όλων των θεών. 204 00:18:50,086 --> 00:18:52,964 Και νομίζω ότι ο θεός σου το αναγνωρίζει. 205 00:18:54,632 --> 00:18:56,926 Θυμάμαι τα τελετουργικά του Wessex. 206 00:18:57,343 --> 00:18:59,178 Και σε όλες αυτές τις τελετουργίες, 207 00:18:59,887 --> 00:19:04,475 Έρχεται ο Χριστός σου και προσεύχεται στον Άγιο Πατέρα, 208 00:19:05,309 --> 00:19:06,435 Πατέρας όλων. 209 00:19:08,771 --> 00:19:10,982 Να ξέρετε ότι ο Άγιος Πατέρας σας και ο δικός μου 210 00:19:11,983 --> 00:19:13,192 είναι ένα και το αυτό. 211 00:19:45,433 --> 00:19:46,517 Βασιλιάς Χάκον! 212 00:19:47,226 --> 00:19:50,021 Είμαστε χαρούμενοι και ευγνώμονες να σε δούμε τώρα 213 00:19:50,271 --> 00:19:51,564 Με βρήκαν οι αγγελιοφόροι. 214 00:19:51,981 --> 00:19:54,317 Με κάλεσαν για λογαριασμό του Bjorn Cot-de-Fier. 215 00:19:54,650 --> 00:19:57,194 Όταν σε καλεί ένας γιος του Ragnar Lothbrok, 216 00:19:57,862 --> 00:19:58,904 τότε έρχεσαι 217 00:19:59,947 --> 00:20:03,576 Άκουσα για τη ρωσική επίθεση και την την ήττα του βασιλιά Harald Fairhair. 218 00:20:04,285 --> 00:20:07,079 Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά για να υπερασπιστεί το Kattegat. 219 00:20:07,204 --> 00:20:09,290 Δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε το Kattegat. 220 00:20:10,875 --> 00:20:14,211 Όχι αν αρκετοί κύριοι Απαντώ στην κλήση του. 221 00:20:15,713 --> 00:20:17,798 - Ακόμα κι έτσι... - Ακόμα κι έτσι; 222 00:20:18,758 --> 00:20:19,800 τι είναι αυτό 223 00:20:27,850 --> 00:20:31,354 Συγχωρέστε με που δεν σηκώθηκα να σε χαιρετήσω, βασιλιά Χάκον. 224 00:20:31,729 --> 00:20:32,772 δεν εχω... 225 00:20:33,230 --> 00:20:34,357 δεν το ήξερα. 226 00:20:35,399 --> 00:20:36,525 πληγώθηκα. 227 00:20:39,153 --> 00:20:42,198 Όταν οι Ρώσοι επιτίθενται, το πιο σημαντικό είναι ότι... 228 00:20:44,867 --> 00:20:46,577 έχουμε τρόπους να τους αποκρούσουμε. 229 00:20:46,994 --> 00:20:48,537 Πόσο μεγάλος είναι ο στρατός τους; 230 00:20:49,080 --> 00:20:50,706 Είναι απέραντο. 231 00:20:54,085 --> 00:20:55,544 Και ο Ivar είναι μαζί τους. 232 00:20:57,713 --> 00:20:58,798 Φυσικά και είναι. 233 00:21:00,383 --> 00:21:01,967 Θα κάνουμε σχέδια. 234 00:21:04,428 --> 00:21:06,138 Δεν θα είναι τόσο απλό 235 00:21:07,223 --> 00:21:08,891 και εύκολο να μας νικήσεις. 236 00:21:11,477 --> 00:21:12,728 Αλλά σε χρειαζόμαστε. 237 00:21:13,270 --> 00:21:15,398 Σε χρειαζόμαστε για να ζήσεις, να μας οδηγήσεις. 238 00:21:16,232 --> 00:21:18,776 Το όνομά σου αξίζει εκατό πολεμιστές. 239 00:21:19,318 --> 00:21:21,237 Όχι, χίλιοι πολεμιστές. 240 00:21:23,656 --> 00:21:24,698 παρακαλώ 241 00:21:25,699 --> 00:21:26,909 στο όνομα του Όντιν... 242 00:21:29,912 --> 00:21:31,163 μην μας αφήσεις 243 00:21:41,632 --> 00:21:42,925 Σταθείτε στην ουρά! 244 00:21:43,426 --> 00:21:45,177 Περιμένετε! 245 00:21:58,941 --> 00:22:02,862 Ο Όλεγκ θα με κάνει βασιλιά της Νορβηγίας, ίσως και σε όλη τη Σκανδιναβία. 246 00:22:05,614 --> 00:22:07,199 Αλλά μόνο με το όνομα. 247 00:22:08,576 --> 00:22:11,745 Δεν θα γίνω πραγματικά βασιλιάς. Ο Όλεγκ θα κρατήσει όλη την εξουσία. 248 00:22:12,830 --> 00:22:16,125 Όπως πάντα είχε εξουσία πάνω σου, 249 00:22:16,459 --> 00:22:19,795 αν και είσαι ο κληρονόμος ολόκληρη τη Ρωσική Αυτοκρατορία. 250 00:22:19,920 --> 00:22:21,172 Έτσι έχουν τα πράγματα. 251 00:22:22,006 --> 00:22:23,424 Πώς μπορούμε όμως να το αλλάξουμε αυτό; 252 00:22:23,757 --> 00:22:27,887 Έτσι είναι. Έτσι είναι ο κόσμος. 253 00:22:29,054 --> 00:22:30,139 Δεν. 254 00:22:32,933 --> 00:22:34,602 Τίποτα δεν είναι οριστικό. 255 00:22:35,436 --> 00:22:37,313 Ο κόσμος πάντα αλλάζει. 256 00:22:37,980 --> 00:22:39,106 Μεταμορφώνεται. 257 00:22:39,648 --> 00:22:41,817 Η σημερινή πραγματικότητα μπορεί να είναι διαφορετική αύριο. 258 00:22:42,443 --> 00:22:43,569 Αλλά μερικές φορές 259 00:22:44,320 --> 00:22:46,322 πρέπει να τη βοηθήσουμε να αλλάξει. 260 00:22:47,281 --> 00:22:51,452 Πώς όμως; Ο Όλεγκ είναι τόσο δυνατός! 261 00:22:52,286 --> 00:22:54,955 Είναι πολύ σημαντικό ας αναλύσουμε το πεδίο της μάχης. 262 00:22:56,040 --> 00:22:59,084 Θα σχηματίσουμε μια κοινή υπόθεση με τον φίλο μας Διευθυντή. 263 00:23:01,086 --> 00:23:04,882 Θα έχουμε αρκετές δυνάμεις να εκθρονίσει τον πρίγκιπα Όλεγκ. 264 00:23:06,884 --> 00:23:10,221 Μόνο αν έχουμε τις κατάλληλες συνθήκες. 265 00:23:11,388 --> 00:23:14,683 Μόνο αν έχουμε αξιόπιστους ανθρώπους, κοντά στο θρόνο. 266 00:23:15,518 --> 00:23:17,102 Ποιον όμως μπορούμε να εμπιστευτούμε; 267 00:23:17,269 --> 00:23:18,187 Τα μάτια μπροστά! 268 00:23:20,856 --> 00:23:22,066 Ο Όλεγκ μας ακολουθεί. 269 00:23:22,858 --> 00:23:24,068 Σταθείτε στην ουρά! 270 00:23:38,415 --> 00:23:40,000 Τι μιλούσες; 271 00:23:40,626 --> 00:23:41,585 ο μαθητής μου 272 00:23:44,463 --> 00:23:48,259 Συζητούσαμε τι θα κάνουμε αφού νικήσουμε τον Μπιορν. 273 00:23:51,053 --> 00:23:52,513 Ο Χβίτσερκ προειδοποίησε ξανά 274 00:23:52,680 --> 00:23:55,349 ας μην υποτιμήσουμε την επιρροή του Bjorn. 275 00:23:55,891 --> 00:23:56,934 Αν είναι ακόμα ζωντανός. 276 00:23:57,268 --> 00:23:58,644 Ο Hvitserk έχει δίκιο. 277 00:23:58,894 --> 00:24:00,938 Πρέπει να επιτεθούμε από τη θάλασσα. 278 00:24:01,397 --> 00:24:04,316 Θα έχουν προετοιμαστεί για αυτό. Θα επιτεθούμε από τη στεριά, 279 00:24:05,150 --> 00:24:06,735 με τέτοια δύναμη 280 00:24:06,860 --> 00:24:09,989 ώστε ο κατεστραμμένος στρατός του Μπιορν δεν θα μπορέσει να μας αντισταθεί. 281 00:24:10,155 --> 00:24:12,283 Είτε ο Bjorn ζει είτε όχι. 282 00:24:12,908 --> 00:24:14,201 Έχετε μεγάλη αυτοπεποίθηση. 283 00:24:16,704 --> 00:24:18,038 Λοιπόν, Ganbaatar, 284 00:24:18,789 --> 00:24:23,002 δίπλα σε ηγέτες σαν εσάς, μεγάλοι ηγέτες όπως ο Όλεγκ, ολόκληρος ο ρωσικός στρατός 285 00:24:23,085 --> 00:24:27,047 και Ιησούς Χριστός ο Σωτήρας μας, γιατί να μην έχω αυτοπεποίθηση; 286 00:24:51,989 --> 00:24:54,199 Νομίζω ότι έχεις ένα μωρό στην κοιλιά σου. 287 00:24:56,660 --> 00:24:58,454 Έχασα δύο παιδιά 288 00:25:00,331 --> 00:25:02,750 και ένα τρίτο που μετά βίας γνωρίζω. 289 00:25:07,129 --> 00:25:09,798 Φοβάμαι ότι δεν θα ζήσω για να το δω. 290 00:25:10,924 --> 00:25:12,051 Ακριβώς όπως 291 00:25:12,885 --> 00:25:17,973 Δεν θα μπορέσω ποτέ να διορθώσω τα λάθη μου. 292 00:25:19,308 --> 00:25:21,018 Όλα όσα έκανα λάθος. 293 00:25:24,605 --> 00:25:26,357 Όλο το κακό που έχω προκαλέσει. 294 00:25:30,194 --> 00:25:31,820 Το εύχομαι με όλη μου την καρδιά 295 00:25:33,572 --> 00:25:35,574 να κάνει τα πάντα από την αρχή. 296 00:25:39,536 --> 00:25:42,164 Έχεις αγαπήσει και αγαπηθείς. 297 00:25:44,667 --> 00:25:46,710 Λάβετε την κρίση των θεών. 298 00:25:56,553 --> 00:25:58,389 Η καρδιά μου ραγίζει. 299 00:26:08,607 --> 00:26:09,692 τι κρύβεις 300 00:26:10,943 --> 00:26:11,902 Κρύβεται; 301 00:26:13,028 --> 00:26:13,987 Ναί. 302 00:26:15,364 --> 00:26:17,157 Ο Kjetill είπε ότι ο Floki είχε φύγει 303 00:26:17,533 --> 00:26:20,411 πριν ξεκινήσετε το ταξίδι σας, αλλά δεν είναι αλήθεια. 304 00:26:21,203 --> 00:26:22,538 Σου έδωσε το δαχτυλίδι του. 305 00:26:26,917 --> 00:26:29,211 Ρωτήστε τον Kjetill τι συνέβη. 306 00:26:29,294 --> 00:26:30,671 Δεν τον ρωτάω. 307 00:26:32,798 --> 00:26:34,675 Πιστεύω ότι θα μου πεις την αλήθεια 308 00:26:35,509 --> 00:26:37,219 αν σε δει ο θεός σου. 309 00:26:37,803 --> 00:26:39,012 Φυσικά! 310 00:26:47,396 --> 00:26:48,439 η άλλη οικογένεια 311 00:26:49,106 --> 00:26:50,190 Η οικογένεια του Eyvind. 312 00:26:50,607 --> 00:26:52,151 Υπάρχει κάτι για αυτούς; 313 00:26:56,113 --> 00:26:58,991 Πώς ταξιδεύουμε μαζί αν δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον; 314 00:27:03,996 --> 00:27:06,248 Ο Kjetill και ο γιος του... 315 00:27:07,332 --> 00:27:08,459 Παρακαλώ! 316 00:27:08,542 --> 00:27:13,005 ...τους σκότωσε εν ψυχρώ για τον Eyvind και την οικογένειά του. 317 00:27:14,673 --> 00:27:18,552 Και ο Kjetill είχε ένα όμορφο κορίτσι, σοφή γυναίκα που ονομάζεται Aud... 318 00:27:19,845 --> 00:27:21,638 - ...που αυτοκτόνησε... - Όχι! 319 00:27:22,055 --> 00:27:23,557 γιατί δεν μπορούσε να ζήσει 320 00:27:23,766 --> 00:27:25,642 γνωρίζοντας τι είχε κάνει ο πατέρας του. 321 00:27:28,020 --> 00:27:30,522 Τον αγαπούσε γιατί ήταν καλός άνθρωπος. 322 00:27:31,148 --> 00:27:33,817 Τώρα τον έβλεπε σαν τέρας. 323 00:27:36,528 --> 00:27:37,988 Πιστεύεις ότι είναι τέρας; 324 00:28:37,965 --> 00:28:38,924 Έφτασαν. 325 00:28:41,635 --> 00:28:42,719 Οι Ρώσοι. 326 00:28:44,388 --> 00:28:47,307 Οι κατάσκοποι μας τους είδαν. βγαίνω στην επιφάνεια. 327 00:28:49,142 --> 00:28:51,061 Σύντομα θα φτάσουν στο Kattegat. 328 00:28:52,479 --> 00:28:53,605 Έχεις κάνει τις προετοιμασίες; 329 00:28:54,356 --> 00:28:56,525 Έκανα ό,τι μπορούσα. 330 00:28:57,359 --> 00:29:01,071 Άφιξη του βασιλιά Χάκον και των δυνάμεών του είναι πολύ χρήσιμο, αλλά είμαστε 331 00:29:01,822 --> 00:29:03,365 εξακολουθεί να υπερτερεί σε μεγάλο βαθμό. 332 00:29:07,202 --> 00:29:10,914 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε για να καθυστερήσουν την τελική τους νίκη. 333 00:29:11,957 --> 00:29:13,750 Απλώς τα παρατάς; 334 00:29:16,503 --> 00:29:19,172 Δεν έχει νόημα να προσποιούμαστε. 335 00:29:21,800 --> 00:29:23,594 Η κατάσταση είναι κακή. 336 00:29:26,013 --> 00:29:30,100 Ακόμα χειρότερα γιατί δεν θα είσαι εκεί να ηγηθεί των επιθέσεων. 337 00:29:42,571 --> 00:29:44,156 Ξέχασες τους θεούς; 338 00:29:45,073 --> 00:29:49,369 Τι αξίζουμε για τον Όντιν και τον Θορ; 339 00:29:49,745 --> 00:29:53,749 Πιστεύεις ότι θα μείνουν για τίποτα; για να δεις τους μαθητές 340 00:29:53,832 --> 00:29:56,835 ο ψεύτικος θεός ότι σκοτώνουν και καταστρέφουν τους απογόνους τους, 341 00:29:57,044 --> 00:29:59,171 πώς σκορπίζουν τα σάπια κόκκαλά τους; 342 00:30:03,342 --> 00:30:05,135 Δεν έχεις πίστη! 343 00:30:05,636 --> 00:30:09,389 Τι θα έλεγες να βγεις από την πύλη και να παραδοθώ; 344 00:30:09,473 --> 00:30:11,058 Έχουμε φτάσει σε αυτό; 345 00:30:11,975 --> 00:30:13,852 Έτσι θα τελειώσει ο κόσμος μας; 346 00:30:23,362 --> 00:30:24,655 Συγχωρέστε με! 347 00:30:25,405 --> 00:30:28,575 Δεν μου αξίζει να με λένε το όνομά μου στην ίδια ανάσα με τη δική σου. 348 00:30:29,076 --> 00:30:32,412 Αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα σας δώσω άλλους λόγους ντροπή μου 349 00:30:38,585 --> 00:30:39,753 Συγχωρέστε με! 350 00:30:53,517 --> 00:30:54,518 Αυτό σου ανήκει. 351 00:30:58,355 --> 00:30:59,439 βασιλιάς μου 352 00:31:35,976 --> 00:31:37,102 ποιος είναι εκεί 353 00:31:38,520 --> 00:31:39,688 ποιος είναι εκεί 354 00:31:39,771 --> 00:31:41,231 Εγώ, σκύλα! 355 00:31:41,648 --> 00:31:42,649 Σπαθί! 356 00:31:47,487 --> 00:31:49,239 Αυτός είναι ο βασιλιάς Hakon της Νορβηγίας. 357 00:31:50,615 --> 00:31:52,075 Έχει κάτι να σου πει. 358 00:31:53,994 --> 00:31:54,995 Αφήστε την να φύγει. 359 00:32:00,083 --> 00:32:01,293 Είμαι μπροστά στις πύλες. 360 00:32:04,337 --> 00:32:05,797 Αλλά δεν πρέπει να λέμε ψέματα. 361 00:32:06,673 --> 00:32:08,050 Πεθαίνεις, γλυκιά μου. 362 00:32:09,801 --> 00:32:11,344 Χάνεις τη ζωή σου. 363 00:32:13,388 --> 00:32:15,057 Δεν μπορείς να εμπλακείς σε αυτό. 364 00:32:18,018 --> 00:32:19,352 Ο θάνατος είναι καθ' οδόν. 365 00:32:20,771 --> 00:32:22,397 Μην κλαις. 366 00:32:38,205 --> 00:32:39,247 Ακούω! 367 00:32:40,373 --> 00:32:42,709 Ποιος μπορεί να πει τον θρύλο του Bjorn Cot-de-Fier; 368 00:32:44,127 --> 00:32:46,588 Πιθανώς μόνο ο Όντιν, ο πρόγονός του. 369 00:32:47,964 --> 00:32:50,092 Αν και ανάξιος, μου πέφτει. 370 00:32:51,051 --> 00:32:52,761 Bjorn Cot-de-Fier 371 00:32:53,678 --> 00:32:54,805 πέθανε 372 00:33:10,237 --> 00:33:11,279 είσαι σίγουρος 373 00:33:12,906 --> 00:33:13,824 Ναι. 374 00:33:14,157 --> 00:33:16,159 Είδα το σώμα του με τα μάτια μου. 375 00:33:17,160 --> 00:33:19,121 Οι γυναίκες του τον θρηνούν. 376 00:33:21,289 --> 00:33:22,999 Υπάρχει μεγάλη θλίψη στο Kattegat. 377 00:33:24,126 --> 00:33:26,878 Λένε γυναικείες καρδιές περιστρέφονται σαν άξονας, 378 00:33:27,546 --> 00:33:29,131 αλλά η καρδιά μου ήταν δική του. 379 00:33:30,590 --> 00:33:31,842 Και όταν πέθανε, 380 00:33:32,592 --> 00:33:34,010 Ο Υψηλός φώναξε δυνατά. 381 00:33:35,679 --> 00:33:38,265 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ήρθες να μας το πεις αυτό; 382 00:33:42,894 --> 00:33:47,774 Μεγάλος Πρίγκιπας, Αήττητος Κυβερνήτης, Σου ζητώ έλεος! 383 00:33:47,858 --> 00:33:51,361 Φύλαξέ με και θα σε εξυπηρετήσω ευχαρίστως το υπόλοιπο της ζωής μου 384 00:33:53,029 --> 00:33:54,489 Τον ήξερα σαν άντρα. 385 00:33:55,157 --> 00:33:56,491 Ήξερα τις αδυναμίες του, 386 00:33:57,242 --> 00:33:58,577 αλλά και τις εξουσίες. 387 00:34:03,665 --> 00:34:04,916 Αλλά κατά τη γνώμη μου, 388 00:34:07,878 --> 00:34:09,629 θα δούμε κι άλλα σαν αυτόν; 389 00:34:11,882 --> 00:34:12,966 θα έλεγα όχι. 390 00:34:28,356 --> 00:34:29,900 Αντίο, Bjorn Cot-de-Fier! 391 00:34:32,235 --> 00:34:33,278 Αντίο! 392 00:34:49,085 --> 00:34:50,670 Φροντίστε τον καλεσμένο μας. 393 00:35:10,774 --> 00:35:12,525 Διαδώστε τα καλά νέα. 394 00:35:13,777 --> 00:35:15,237 Αφήστε τους όλους να απολαύσουν. 395 00:35:17,072 --> 00:35:18,865 Ο μεγάλος ήρωας πέθανε. 396 00:35:23,745 --> 00:35:25,705 Το Kattegat είναι στο έλεός μας. 397 00:35:42,806 --> 00:35:46,434 Πάρε, φάε, αυτό είναι το σώμα Μου. 398 00:35:47,978 --> 00:35:54,234 Πιείτε από όλα, γιατί είναι Το αίμα μου, του Νέου Νόμου... 399 00:35:57,988 --> 00:36:01,783 που για πολλούς χύνει για άφεση αμαρτιών. 400 00:36:09,124 --> 00:36:11,293 πάρτε, φάτε, 401 00:36:13,545 --> 00:36:15,338 αυτό είναι το σώμα Μου. 402 00:36:17,299 --> 00:36:20,677 Που για πολλές διαρροές για άφεση αμαρτιών. 403 00:36:26,850 --> 00:36:29,144 Ίσως έπρεπε να είχαμε κάνει μια προσφορά. 404 00:36:30,812 --> 00:36:32,981 Νομίζω ότι ένα έχει ήδη γίνει. 405 00:37:40,715 --> 00:37:42,133 Είναι ένας νεκρός! 406 00:37:42,967 --> 00:37:44,427 Είναι ένα είδος κόλπου. 407 00:37:45,887 --> 00:37:47,597 Και θα το αποδείξω. 408 00:38:38,064 --> 00:38:39,566 Τον ήξερα σαν άντρα. 409 00:38:40,400 --> 00:38:43,153 Ήξερα τις αδυναμίες του, αλλά και τα δυνατά του σημεία. 410 00:38:44,988 --> 00:38:48,074 Αλλά κατά τη γνώμη μου, θα δούμε κι άλλους σαν αυτόν... 411 00:38:51,035 --> 00:38:52,245 θα έλεγα όχι. 412 00:38:58,918 --> 00:39:00,044 βλέπεις 413 00:39:00,462 --> 00:39:01,671 Είναι νεκρός! 414 00:39:12,849 --> 00:39:15,226 Βοήθησέ με να φορέσω την πανοπλία μου 415 00:39:16,394 --> 00:39:17,729 για τελευταία φορά. 416 00:39:19,898 --> 00:39:21,191 Και φέρε μου το σπαθί. 417 00:39:23,526 --> 00:39:24,569 παρακαλώ 418 00:39:33,203 --> 00:39:34,496 Δεν είναι δυνατόν. 419 00:39:39,083 --> 00:39:40,960 Σου είπα, Ίβαρ, είναι ακαταμάχητος. 420 00:39:42,045 --> 00:39:44,631 - Δεν είναι θεός. - Ούτε εσύ. 421 00:41:04,419 --> 00:41:05,753 Και έτσι έγινε, 422 00:41:06,671 --> 00:41:08,172 όπως θα πει ο θρύλος μου... 423 00:41:09,048 --> 00:41:12,343 Βασιλιάδες και Βασίλισσες, Κόμητες και Κόμης της Νορβηγίας 424 00:41:12,760 --> 00:41:15,179 απάντησαν στην κλήση του Bjorn Cot-de-Fier 425 00:41:16,389 --> 00:41:18,099 και ήρθαν να σώσουν τη χώρα τους. 426 00:41:19,350 --> 00:41:22,228 Γιατί πράγματι ήταν ο βασιλιάς όλης της Νορβηγίας 427 00:41:22,937 --> 00:41:25,648 και κανείς άλλος δεν μπορούσε να ενώσει τον λαό του 428 00:41:26,524 --> 00:41:28,610 και να τους φέρει τη νίκη επί των Ρώσων. 429 00:41:44,083 --> 00:41:45,209 Δραπετεύω! 430 00:41:48,588 --> 00:41:49,839 Απόσυρση! 431 00:42:36,427 --> 00:42:37,720 Να είσαι καλά αδερφέ μου. 432 00:42:40,181 --> 00:42:43,976 Χαίρομαι που γνωρίζω ότι ο Όντιν ετοιμάστε ένα γλέντι. 433 00:42:45,770 --> 00:42:49,857 Σε λίγο θα πιείτε μπύρα από κυρτά κέρατα. 434 00:43:00,660 --> 00:43:02,495 Οι Βαλκυρίες σε καλούν σπίτι. 435 00:43:10,503 --> 00:43:11,421 Και μετά θάνατον, 436 00:43:12,755 --> 00:43:14,632 Ο Bjorn Cot-de-Fier κέρδισε. 437 00:43:15,633 --> 00:43:18,511 Ένας από τους λόγους γιατί το όνομά του δεν θα ξεχαστεί, 438 00:43:19,053 --> 00:43:21,597 και όλοι θα τραγουδήσουν για τις πράξεις του. 439 00:43:23,141 --> 00:43:24,475 Ήταν γιος του Ράγκναρ, 440 00:43:25,393 --> 00:43:27,520 αλλά κατά κάποιο τρόπο ακόμα μεγαλύτερος από αυτόν, 441 00:43:27,812 --> 00:43:29,147 όπως προείπε ο Προφήτης. 442 00:43:35,903 --> 00:43:38,531 Εκείνος που δεν μπορούσε να πεθάνει είναι θαμμένος εδώ. 443 00:43:40,616 --> 00:43:41,784 Αλλά ζει ακόμα. 444 00:43:50,585 --> 00:43:52,044 Αντίο, Bjorn Cot-de-Fier. 445 00:43:58,926 --> 00:44:00,052 Να είσαι καλά, αγαπητέ. 446 00:44:01,053 --> 00:44:02,054 Αντίο! 447 00:44:06,309 --> 00:44:07,477 Μέχρι να ξαναβρεθούμε!